Biblioteca escolar

Biblioteca escolar

lunes, 3 de febrero de 2014

DESHIELO

Fotografía de José Luis Rios publicada en Andandos

Edward Thomas (1878-1917) nació en Lambeth, en el sur de Londres. Su percepción de la naturaleza -y de la campiña inglesa en particular- lo hermana con Wordsworth, Hardy, Housman y Philip Larkin. Murió en el frente de Arras en abril de 1917, como tantos ingleses de su generación.  En estos días de invierno bien podemos leer un breve poema suyo:

                                                                     THAW*


                                        Over the land freckled with snow half-thawed
                                        The speculating rooks at their nests cawed
                                        And saw from elm-tops, delicate as flower of grass,
                                        What we below could not see, Winter pass.



 * DESHIELO:  Sobre la tierra manchada de nieve medio derretida / graznaban en sus nidos los grajos pensativos / y, desde los altos y delicados olmos , / podían ver lo que nosotros no: el invierno pasar. 

Traducción de Ángel Rupérez recogida en su Antología esencial de la poesía inglesa, Madrid, 2000. La edición original en: Edward Thomas, Poems, London, Selwynt & Blount, 1917

AAM

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...